подробный расчёт

расчёт налогообложения — accertamento tributario/d'imposta

годовой/ежегодный расчёт — liquidazione di fine anno

за наличный расчёт — per/in contanti

расчёт издержек — nota spese, rendiconto delle spese/uscite

подробный отчёт по результатам испытаний
Напр. для парогазовой установки включает результаты в сравнении с гарантированными величинами, объект испытаний, гарантии, договор или контракт, принципиальную схему, краткую предисторию эксплуатации, перечень мер для восстановления нормальных условий эксплуатации, описание испытаний, оборудования и приборов, место их установки, проводимые измерения, калибровку приборов, ссылки на методы расчётов, учёт отклонений от установленных условий, обсуждение полученных результатов и заключения
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• detailed test report

подробный отчёт по результатам испытаний
Напр. для парогазовой установки включает результаты в сравнении с гарантированными величинами, объект испытаний, гарантии, договор или контракт, принципиальную схему, краткую предисторию эксплуатации, перечень мер для восстановления нормальных условий эксплуатации, описание испытаний, оборудования и приборов, место их установки, проводимые измерения, калибровку приборов, ссылки на методы расчётов, учёт отклонений от установленных условий, обсуждение полученных результатов и заключения
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• detailed test report

to close / open an account with a bank — закрывать / открывать счёт в банке

to overdraw an account — допустить овердрафт, превысить размер остатка на счёте

to pay into an account — вносить деньги на счёт

outstanding account — неоплаченный счёт

to settle / pay an account — оплатить счёт

Can you charge / put this to my account please? — Запишите это на мой счёт, пожалуйста.

I have an account with N. — N открыл мне кредит.

The accounts for last year showed a profit of $2 million. — Согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 млн. долларов.

detailed account — подробный отчёт

biased / one-sided account — тенденциозная информация

accurate / blow-by-blow / detailed account — подробный доклад

eyewitness account — свидетельства очевидца

fictitious account — вымысел, ложное сообщение

first-hand account — информация из первых рук

full account — исчерпывающий, полный отчёт

press / newspaper account — газетный отчёт; газетное сообщение о чём-л.

true account — правдивая, достоверная информация

to give account of smth. — давать отчёт в чём-л.

to lay (one's) account with smth. — рассчитывать на что-л.; принимать в расчёт

to take into account — принимать во внимание, в расчёт

to leave out of account — не принимать во внимание

not to hold of much account — быть невысокого мнения

to give a good account of oneself — хорошо себя зарекомендовать

of no / small account — незначительный, не имеющий большого значения

of good / high / much account — имеющий ценность, значение; пользующийся авторитетом

to be reckoned of some account — иметь некоторый вес, пользоваться определённым авторитетом

to make account of smth. — придавать значение чему-л.

to turn a thing to account — использовать что-л. в своих интересах

to turn smth. to (good) account — обратить что-л. в свою пользу, использовать что-л. в своих интересах; извлечь из чего-л. выгоду

to bring / call / hold someone to account — призвать кого-л. к ответу, ответственности; потребовать у кого-л. объяснений, отчёта

to account smth. a merit — считать что-л. достоинством

I account myself happy. — Я считаю себя счастливым.

He was accounted (to be) guilty. — Его признали виновным.

The opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success. — Первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех.

They are nothing to be accounted of. — Кто они такие, чтобы с ними считаться?

This currently accounts for about half of our total sales. — Это составляет около половины всех наших продаж.

Exports now account for 55 to 60 percent of total production. — От 55 до 60 процентов всей производимой продукции сейчас идёт на экспорт.

Trade agreements are to be accounted for yearly. — Торговые соглашения проверяются ежегодно.

You will have to account to me for all you do. — Вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия.

He could not account for the missing funds. — Он не смог отчитаться за недостающие деньги

How do you account for the accident? — Как вы объясните причины этого несчастного случая?

to account for being late — давать объяснения по поводу опоздания

He could not account for his foolish mistake. — Он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку.

This accounts for his behaviour. — Вот чем объясняется его поведение.

That accounts for it! — Вот, оказывается, в чём дело!

These accidents are accounted for by his negligence. — Причина этих аварий кроется в его халатности.

Is everyone accounted for? — Известно ли местонахождение всех?

One small child was still not accounted for. — О судьбе одного ребёнка всё ещё не было никаких сведений.

After a long hunt, the fox was at last accounted for. — После длительного преследования лиса была наконец убита.

bank account - счёт в банке

account current, current account - текущий счёт

joint account - общий счёт

account rendered - счёт, (вторично) предъявленный к оплате

to pay /to settle/ an account - заплатить по счёту, расплатиться

to settle /to balance, to square/ accounts with smb. - а) рассчитаться /расплатиться/ с кем-л.; б) свести счёты с кем-л.

to pass /to carry, to place/ to account - внести в /на/ счёт

to keep account of smth. - вести счёт чему-л.

to take an account of smth. - подсчитать что-л.; составить список чего-л.; произвести инвентаризацию чего-л.

to cast accounts - производить расчёт

to learn accounts - изучать счетоводство

charge this coat to my account - запишите это пальто на мой счёт

an accurate /detailed, itemized/ account of smth. - подробный доклад /отчёт/ о чём-л.

to call /to bring/ to account - потребовать отчёта /объяснения/; призвать к ответу

to give /to render, to send in/ an account - давать /представлять/ отчёт, отчитываться

to give an account of smth. - делать отчёт о чём-л.; описывать что-л.; давать сведения о чём-л.; объяснять что-л.

to give an account of one's absence - объяснять причину своего отсутствия

account of the trip - рассказ о поездке /путешествии/

to trust smb.'s account - доверять чьему-л. рассказу

let us have your account of yesterday afternoon - расскажи нам о том, что ты делал вчера днём

according to all accounts, by /from/ all accounts - по общему мнению, по словам всех

not to hold of much account - быть невысокого мнения, невысоко ценить

on this account - по этой причине

on what account? - на каком основании?

at all accounts - в любом случае; во что бы то ни стало

not on any account, on no account - ни в коем случае, ни под каким видом, никоим образом

on account of - из-за, вследствие, ввиду, по случаю, по причине

on smb.'s account - ради кого-л.

on the public account - в общественных интересах

of good /much, high/ account - имеющий ценность /значение/; пользующийся авторитетом

to be reckoned of some account - иметь некоторый вес, пользоваться определённым вниманием /уважением, авторитетом/

of no account - не имеющий веса /значения/; не пользующийся авторитетом

of small account - незначительный, не имеющий большого значения

to make little account of smb., smth. - не придавать кому-л., чему-л. большого значения

he is of small account here - с ним здесь мало считаются

to take into account - принимать во внимание

you must take into account the boy's long illness - вы должны учесть /принять во внимание/, что мальчик долго болел

to leave smth. out of account, to take no account of smth. - не принимать во внимание /не обращать внимания на/ что-л.

on one's own account - а) в своих собственных интересах; б) на свой страх и риск

to turn smth. to (good) account - обратить что-л. в свою пользу, использовать что-л. в своих интересах; извлечь из чего-л. выгоду

she turned her misfortune to account - она извлекла пользу даже из своего несчастья

they got the toothpaste account - они получили заказ на рекламирование зубной пасты

to account smth. a merit - считать что-л. достоинством

I account him a hero - я считаю его героем

to account oneself lucky - полагать, что ты счастливчик /что тебе везёт/

he was accounted (to be) guilty - его признали виновным

he was much [little] accounted of - его высоко [невысоко] ценили

you'll have to account to me if anything happens to her - если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь

he accounted for the money - он отчитался за полученную сумму

he will account for his crime - он ответит за своё преступление

I accounted for three of the attackers - я разделался с тремя из нападающих

he accounted for five of the enemy planes - он сбил пять вражеских самолётов

many virtues were accounted to him - ему приписывали множество добродетелей

to account for one's absence [for being late] - давать объяснения по поводу своего отсутствия [опоздания]

I cannot account for his behaviour - я не могу объяснить его поведения

he could not account for his foolish mistake - он не находил объяснения своей нелепой ошибке

the humidity accounts for the discomfort - повышенная влажность является причиной дискомфорта

that accounts for it! - вот, оказывается, в чём дело!

specified list - подробный перечень /список/

specified data - уточнённые данные